1
00:00:31,291 --> 00:00:37,540
Kabuki entstand im 17. Jahrhundert in Kyoto
2
00:00:37,666 --> 00:00:43,040
und das Publikum reagierte sehr darauf.
3
00:00:43,166 --> 00:00:49,540
Das Shogunat befürchtete, dass dies zu einem moralischen Verfall führen würde.
4
00:00:49,666 --> 00:00:56,082
Sie verboten Frauen, im Kabuki aufzutreten, also in den Rollen von Frauen
5
00:00:56,208 --> 00:01:00,582
wurden von Männern gespielt, bekannt als onnagata.
6
00:01:16,250 --> 00:01:20,457
Ja, ich möchte, dass du mein Mann bist.
7
00:01:20,708 --> 00:01:22,624
Bleib still.
8
00:01:33,291 --> 00:01:40,040
Nagasaki, 1964
9
00:02:05,458 --> 00:02:06,624
Frau Matsu!
10
00:02:07,291 --> 00:02:09,665
Hanjiro ist da!
11
00:02:11,125 --> 00:02:12,665
Ich komme gleich raus!
12
00:02:13,958 --> 00:02:15,457
Wer ist Hanjiro?
13
00:02:15,750 --> 00:02:17,915
Du kennst ihn nicht?
14
00:02:19,083 --> 00:02:22,374
Er ist der Star-Kabuki-Schauspieler in Osaka!
15
00:02:25,125 --> 00:02:26,540
Liebling!
16
00:02:27,208 --> 00:02:31,124
Herr Hanjiro Hanai ist angekommen, Liebling.
17
00:02:36,375 --> 00:02:38,665
Ich bin Hanjiro Hanai.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,040
Ich bin Tachibana.
19
00:02:44,625 --> 00:02:45,665
Sitzen.
20
00:02:45,791 --> 00:02:46,957
Danke schön.
21
00:02:49,958 --> 00:02:51,582
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
22
00:02:52,583 --> 00:02:53,832
Danke schön.
23
00:02:56,041 --> 00:02:58,040
Erlaube mir, dir eins einzuschenken.
24
00:03:16,750 --> 00:03:19,624
Wie lange werden Sie in Nagasaki bleiben?
25
00:03:19,750 --> 00:03:22,457
Die Show endet am Ende des Monats.
26
00:03:23,000 --> 00:03:26,707
Ich bin dankbar für Ihren Schutz.
27
00:03:26,833 --> 00:03:28,040
Na ja...
28
00:03:29,083 --> 00:03:33,457
Informieren Sie einen meiner Männer, wenn Sie Unannehmlichkeiten haben.
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,499
Das ist so ein großartiges Neujahrsbankett!
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,207
Danke schön.
31
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
Oh, schneebedeckte Barriere.
32
00:04:17,541 --> 00:04:18,665
Tokuji!
33
00:04:18,791 --> 00:04:21,082
Du bist so schneidig!
34
00:05:32,083 --> 00:05:36,124
Was für eine talentierte Geisha Sie in Nagasaki haben!
35
00:05:36,291 --> 00:05:40,082
Das ist keine Geisha. Es ist mein Sohn, Kikuo.
36
00:05:40,666 --> 00:05:44,415
So ein Amateurauftritt ist peinlich.
37
00:06:14,708 --> 00:06:20,832
Woher kam die fremde Frau?
38
00:06:21,875 --> 00:06:27,999
Sie erschien plötzlich an diesem Grenzposten mitten im Berg...
39
00:06:28,500 --> 00:06:31,124
Woher kommst du?
40
00:06:32,083 --> 00:06:36,249
Ich komme aus Shumoku, dem Vergnügungsviertel.
41
00:06:37,083 --> 00:06:39,499
Warum bist du hier?
42
00:06:39,875 --> 00:06:41,957
Um jemanden zu sehen.
43
00:06:42,541 --> 00:06:45,082
Wer?
44
00:06:45,666 --> 00:06:47,582
Eigentlich Sie.
45
00:06:47,708 --> 00:06:49,749
Du bist gekommen, um mich zu besuchen?
46
00:06:50,000 --> 00:06:53,374
Ja, ich möchte, dass du mein Mann bist.
47
00:06:54,166 --> 00:06:56,790
Dein Sohn hat eine Gabe...!
48
00:06:58,333 --> 00:07:03,707
Übrigens, meine Dame, wie ist Ihr Name?
49
00:07:05,083 --> 00:07:11,540
Sumizome... Das ist mein Name.
50
00:07:44,875 --> 00:07:46,749
Mir ist heiß!
51
00:07:46,875 --> 00:07:48,749
Alle haben dich geliebt!
52
00:07:48,875 --> 00:07:51,707
Was für unerschütterliche Leistungen!
53
00:07:51,833 --> 00:07:54,624
Bevor ich es wusste, war es vorbei!
54
00:07:54,750 --> 00:07:57,707
Die Leute würden dafür bezahlen, dich auftreten zu sehen!
55
00:07:57,833 --> 00:08:01,999
Ich hatte Angst, aber du hast es gut gemacht!
56
00:08:02,125 --> 00:08:04,749
Ich hatte fast einen Herzinfarkt.
57
00:08:04,875 --> 00:08:05,999
Mama!
58
00:08:11,541 --> 00:08:12,665
Kikuo.
59
00:08:14,125 --> 00:08:16,790
Hanjiro möchte mit dir sprechen.
60
00:08:16,916 --> 00:08:18,040
Worüber?
61
00:08:18,166 --> 00:08:19,707
Beeilen Sie sich einfach.
62
00:08:29,250 --> 00:08:30,415
Tokuji.
63
00:08:31,333 --> 00:08:33,124
Tut Ihr Rücken weh?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,249
Ich habe mich daran gewöhnt.
65
00:08:36,291 --> 00:08:40,707
Es tut nur weh, wenn sich ein Mädchen an mich klammert!
66
00:08:44,666 --> 00:08:46,624
Du hast mit Tatsu gesprochen?
67
00:08:48,000 --> 00:08:50,249
- Er will nicht.
- Warum?
68
00:08:50,833 --> 00:08:54,374
Er will dir kein Tattoo geben.
69
00:08:54,708 --> 00:08:59,540
Er hat Angst, dass der Chef oder deine Stiefmutter es herausfinden könnten.
70
00:09:01,458 --> 00:09:04,082
Oh, dieser Tatsu ist ein Huhn!
71
00:09:07,083 --> 00:09:10,999
Übrigens, waren wir nicht großartig?
72
00:09:12,708 --> 00:09:16,915
Ich komme aus Shumoku, dem Vergnügungsviertel.
73
00:09:17,458 --> 00:09:19,665
Warum bist du hier?
74
00:09:20,000 --> 00:09:22,207
Um jemanden zu sehen.
75
00:09:22,916 --> 00:09:24,540
Wer?
76
00:09:25,083 --> 00:09:27,207
Eigentlich Sie.
77
00:09:38,125 --> 00:09:39,540
Beeilen Sie sich!
78
00:09:41,875 --> 00:09:43,249
Komm hier entlang!
79
00:10:03,333 --> 00:10:06,290
Wir müssen uns verstecken! Du auch, Tokuji!
80
00:10:06,416 --> 00:10:07,582
Es ist ein Angriff!
81
00:10:07,708 --> 00:10:09,665
Tokuji, hilf mir, Kikuo aufzuhalten!
82
00:10:10,041 --> 00:10:11,207
Junger Meister!
83
00:10:12,000 --> 00:10:13,999
Raus, Boss!
84
00:10:15,208 --> 00:10:16,374
Kikuo!
85
00:10:21,666 --> 00:10:23,165
Behalte ihn dort.
86
00:10:23,291 --> 00:10:24,374
Gongoro!
87
00:10:24,500 --> 00:10:25,332
Laufen!
88
00:10:25,458 --> 00:10:27,290
Aber Liebling!
89
00:10:32,416 --> 00:10:34,499
Öffnet die Türen!
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,749
Verdammt, lass mich gehen!
91
00:10:44,875 --> 00:10:46,915
Lass mich gehen!
92
00:10:47,041 --> 00:10:49,665
NEIN! Du würdest sterben, wenn ich das täte.
93
00:11:37,083 --> 00:11:38,290
Kikuo.
94
00:11:40,166 --> 00:11:41,832
Schau mir zu.
95
00:11:44,875 --> 00:11:46,624
Schauen Sie nicht weg.
96
00:13:21,875 --> 00:13:22,999
Kikuo.
97
00:13:24,625 --> 00:13:28,457
Du wirst den Tod deines Vaters doch nicht rächen, oder...?
98
00:13:31,583 --> 00:13:33,249
Natürlich nicht.
99
00:13:35,541 --> 00:13:39,957
Ich könnte nicht weitermachen, wenn du sterben würdest.
100
00:13:43,375 --> 00:13:46,040
Ich habe keinen Plan für Rache.
101
00:13:53,708 --> 00:13:55,082
Ich gehe...
102
00:13:57,916 --> 00:13:59,374
Wohin Sie auch gehen.
103
00:14:12,666 --> 00:14:13,874
Kikuo!
104
00:14:19,458 --> 00:14:20,665
Was machst du?
105
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
Kikuo!
106
00:14:36,083 --> 00:14:40,957
1 Jahr später
107
00:14:42,500 --> 00:14:45,999
Osaka
108
00:14:52,083 --> 00:14:53,374
Behalten Sie das Wechselgeld.
109
00:15:09,000 --> 00:15:13,499
Du hattest eine lange Reise von zu Hause hinter dir. Schlafen Sie etwas.
110
00:15:18,375 --> 00:15:21,415
Hilf mir da drüben.
111
00:15:53,958 --> 00:15:55,290
Beuge deinen Rücken!
112
00:16:05,625 --> 00:16:09,249
Vielen Dank, dass ich bleiben durfte. Ich bin Kikuo Tachibana.
113
00:16:09,375 --> 00:16:11,915
Ich schätze Ihre Freundlichkeit.
114
00:16:16,500 --> 00:16:22,165
Deine Mutter wollte, dass du einen ehrlichen Beruf ausübst.
115
00:16:23,416 --> 00:16:25,040
Was willst du?
116
00:16:27,875 --> 00:16:29,999
Ich werde ihre Wünsche respektieren.
117
00:16:32,458 --> 00:16:37,374
Die Tachibana-Familie ist eine große Sache, nicht wahr?
118
00:16:37,875 --> 00:16:42,290
Ja, Ma'am, aber sie lösen sich auf.
119
00:16:42,958 --> 00:16:44,874
Bist du allein?
120
00:16:45,708 --> 00:16:50,165
Die A-Bomben-Krankheit hat meine echte Mutter, meinen Onkel und meine Tante getötet.
121
00:16:51,416 --> 00:16:54,082
Es gibt niemanden sonst, auf den ich mich verlassen kann.
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,415
Er wird bei uns wohnen und trainieren?
123
00:16:59,375 --> 00:17:02,165
Das ist es, was Meister Hanai will.
124
00:17:11,041 --> 00:17:12,874
Du bist so früh angekommen.
125
00:17:14,916 --> 00:17:16,499
Du musst hungrig sein.
126
00:17:18,125 --> 00:17:19,332
Lass uns zu Mittag essen.
127
00:17:20,708 --> 00:17:22,290
Folgen Sie mir.
128
00:17:25,833 --> 00:17:29,249
Hilf mir, Sei. Wo bist du?
129
00:17:43,250 --> 00:17:44,415
Wir sind hier.
130
00:17:48,166 --> 00:17:53,040
„Naniwa-za Theater“
131
00:17:53,166 --> 00:17:57,165
„Kabuki für den Frühling“
132
00:18:07,125 --> 00:18:09,165
- Danke.
- Gern geschehen.
133
00:18:11,708 --> 00:18:13,207
Guten Tag.
134
00:18:18,791 --> 00:18:21,249
- Guten Tag.
- Guten Tag.
135
00:18:21,375 --> 00:18:23,374
- Guten Tag, gnädige Frau.
- Hallo.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,832
- Guten Tag.
- Hallo, gnädige Frau.
137
00:18:31,791 --> 00:18:33,457
Hey, nicht anfassen!
138
00:18:33,583 --> 00:18:35,790
Entschuldigung! Lass uns loslegen.
139
00:18:42,916 --> 00:18:45,207
- Ma'am.
- Weiter so!
140
00:18:45,333 --> 00:18:47,249
Lasst uns eine gute Show haben.
141
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Guten Tag.
142
00:18:49,833 --> 00:18:51,749
- Guten Tag.
- Hallo.
143
00:18:55,291 --> 00:18:56,999
Hallo, General.
144
00:18:57,208 --> 00:18:59,374
- Ma'am.
- Pass auf den Jungen auf.
145
00:19:12,958 --> 00:19:14,999
Verzeihung. Hey, Junge!
146
00:19:15,625 --> 00:19:18,540
Du bist im Weg, Junge.
147
00:19:18,916 --> 00:19:21,874
Du wirst ihn zum Kabuki-Schauspieler ausbilden?
148
00:19:23,333 --> 00:19:25,499
Er ist der Sohn eines Yakuza!
149
00:19:26,000 --> 00:19:27,624
Kümmere dich um ihn.
150
00:19:28,375 --> 00:19:30,165
Aber es ist so plötzlich!
151
00:19:30,791 --> 00:19:32,874
Er ist kein verlorener Welpe.
152
00:19:33,000 --> 00:19:37,874
Ich erinnere mich noch daran, wie er Sumizome spielte.
153
00:19:38,750 --> 00:19:41,124
- Er ist ein Amateur.
- Verzeihung.
154
00:19:47,916 --> 00:19:50,915
Danke, dass du mich aufgenommen hast.
155
00:19:54,416 --> 00:19:56,207
Du kannst es ruhig angehen lassen.
156
00:19:57,375 --> 00:19:59,249
Das ist Shunsuke, unser Sohn.
157
00:19:59,708 --> 00:20:02,707
Du bist im gleichen Alter. Gemeinsam zur Schule gehen.
158
00:20:03,208 --> 00:20:04,499
Nein danke.
159
00:20:04,625 --> 00:20:06,040
Dein Künstlername ist...
160
00:20:07,000 --> 00:20:11,832
Toichiro Hanai.
Der Mann Nummer 1 des Ostens.
161
00:20:13,000 --> 00:20:14,624
Das passt zu ihm!
162
00:20:16,000 --> 00:20:19,249
Ich bin Hanya, ein halber Kerl. Warum ist das so?
163
00:20:19,833 --> 00:20:23,624
Du wirst Hanjiro der Dritte sein und das ist besser!
164
00:20:25,041 --> 00:20:27,540
Aber ich weiß es nicht, Liebes...
165
00:20:28,541 --> 00:20:32,874
Wie kann ich einen so großen Jungen bemuttern?
166
00:20:34,041 --> 00:20:37,957
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er jahrelang bei uns lebt...
167
00:20:38,958 --> 00:20:42,124
Wir können ihn jetzt nicht nach Nagasaki zurückschicken.
168
00:20:43,333 --> 00:20:44,957
Der Junge ist mutig.
169
00:20:46,000 --> 00:20:48,165
Du hast deinen Vater gerächt, oder?
170
00:20:51,750 --> 00:20:54,624
Ich habe es versucht... und bin gescheitert.
171
00:21:00,166 --> 00:21:01,790
Es erfordert Mut.
172
00:21:24,666 --> 00:21:26,124
Treten Sie zurück.
173
00:21:36,250 --> 00:21:40,207
„Zwei Löwen“
Bei diesem Löwentanz zeigt der strenge Vater seine Liebe zu seinem Sohn, indem er ihn von der Klippe tritt.
174
00:23:25,500 --> 00:23:28,832
Sie strapazieren meine Geduld!
175
00:23:40,666 --> 00:23:42,290
Gehen Sie weiter hinaus!
176
00:23:43,041 --> 00:23:45,999
Faust hier.
Drehen Sie diese Hand nach innen!
177
00:23:46,333 --> 00:23:49,082
Lassen Sie Ihre Knochen sich die Pose merken.
178
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Eine Pose zu halten ist schwer, oder?
179
00:23:54,875 --> 00:23:58,582
Lassen Sie Ihre Knochen sich an die beste Position erinnern.
180
00:24:02,041 --> 00:24:04,582
Aktivieren Sie Ihre Klingen ...
181
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
Verstanden?
182
00:24:07,416 --> 00:24:11,207
Es gibt keine Abkürzungen zum Lernen! Weiter so!
183
00:24:11,333 --> 00:24:12,207
Wieder.
184
00:24:13,333 --> 00:24:15,665
Fertig, mach es!
185
00:24:16,708 --> 00:24:20,207
Du strapazierst meine Geduld!
186
00:24:29,250 --> 00:24:31,207
Ich habe es dir schon oft gesagt!
187
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
Du bezeichnest dich als Schauspieler?
188
00:24:34,625 --> 00:24:36,749
Achten Sie auf Ihre Schulterblätter.
189
00:24:36,875 --> 00:24:40,457
Setze sie zusammen! Hand hoch!
190
00:24:41,083 --> 00:24:42,457
Es tut weh!
191
00:24:42,666 --> 00:24:44,874
Ist er immer so streng?
192
00:24:46,041 --> 00:24:51,249
Schlechter! Da es zwei Lehrer im Haus gibt, hat der Junge keine Zeit zum Schlafen.
193
00:24:51,375 --> 00:24:54,082
Setze sie zusammen!
194
00:24:54,208 --> 00:24:56,790
Gut. Öffne deine Beine weiter!
195
00:24:57,416 --> 00:24:58,582
Und hier!
196
00:24:59,708 --> 00:25:05,207
Bewegen! Du wirst dieses Tattoo vor Scham zum Weinen bringen!
197
00:25:05,458 --> 00:25:06,457
Autsch!
198
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
Wieder.
199
00:25:23,333 --> 00:25:24,457
Kikuo?
200
00:25:25,541 --> 00:25:29,957
Warum bist du nicht in die Bar gekommen, Kikuo?
201
00:25:30,625 --> 00:25:33,707
Du wirst dich erkälten.
Kommen Sie herein.
202
00:25:41,875 --> 00:25:45,290
Ich habe dich so sehr vermisst.
203
00:25:47,166 --> 00:25:51,540
Es tut mir leid, dass ich keine Zeit mit dir verbracht habe, Harue.
204
00:25:54,375 --> 00:25:55,999
Ich habe dich trainieren sehen.
205
00:25:56,541 --> 00:25:57,790
Du hast es getan?
206
00:26:00,375 --> 00:26:03,915
Herr Hanai ist ein großartiger Lehrer.
207
00:26:04,541 --> 00:26:08,332
Wenn ich tue, was er sagt, verändert es meine Form.
208
00:26:12,958 --> 00:26:15,124
Aber es ist zu viel...
209
00:26:15,708 --> 00:26:20,624
Aber es gefällt mir.
Ich brauche nicht einmal Schlaf.
210
00:26:29,500 --> 00:26:31,624
Es ist unnötig
211
00:26:31,833 --> 00:26:34,207
- Bevorzuge deinen Meister!
- Wenn ja
212
00:26:35,000 --> 00:26:39,249
du könntest dich verletzen!
213
00:26:39,541 --> 00:26:46,540
Dann blockiert er ihn mit ausgestreckten Armen.
214
00:26:50,708 --> 00:26:53,374
Es war aus. Lass es uns noch einmal machen.
215
00:27:07,250 --> 00:27:19,415
Die Blüten im Bach sind tiefviolett
216
00:27:22,791 --> 00:27:23,915
Shunsuke.
217
00:27:24,583 --> 00:27:26,332
Pass auf ihn auf.
218
00:27:27,625 --> 00:27:28,707
Ja.
219
00:27:28,875 --> 00:27:30,582
Tanze alleine.
220
00:28:14,333 --> 00:28:16,665
Ist das eine Eule?
221
00:28:19,000 --> 00:28:20,457
Es ist ein Uhu.
222
00:28:21,666 --> 00:28:23,832
Sie erwidern immer einen Gefallen.
223
00:28:24,666 --> 00:28:27,790
Sie bringen dir Schlangen und Mäuse.
224
00:28:28,750 --> 00:28:31,957
Nein danke, das ist gruselig.
225
00:28:32,416 --> 00:28:34,249
Ich kann dir welche besorgen.
226
00:28:36,583 --> 00:28:38,415
Bring mich nicht zum Lachen...
227
00:28:40,208 --> 00:28:42,332
Eine Schlange oder eine Maus?
228
00:28:42,708 --> 00:28:44,374
Ich hasse beide!
229
00:28:47,250 --> 00:28:48,665
Wie geht es Kikuo?
230
00:28:52,750 --> 00:28:55,790
Er saugt alles auf wie ein Schwamm.
231
00:28:57,041 --> 00:29:01,082
Er ist so bodenlos, es ist beängstigend.
232
00:29:02,916 --> 00:29:04,290
Ein leeres Gefäß.
233
00:29:05,791 --> 00:29:07,915
Ein geborener Onnagata.
234
00:29:10,666 --> 00:29:14,957
Unser Erbe sollte härter für seine Position arbeiten.
235
00:29:16,041 --> 00:29:20,540
Wäre es interessant, sie als onnagata zu kombinieren?
236
00:29:23,583 --> 00:29:25,290
Das denkst du auch?
237
00:29:29,375 --> 00:29:33,290
Unser Sohn wird mit Kikuo ernsthafter trainieren.
238
00:29:36,291 --> 00:29:38,832
Manchmal ist er zu entspannt...
239
00:29:41,916 --> 00:29:44,374
Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
240
00:29:44,750 --> 00:29:46,040
Es war ein langer Tag.
241
00:29:46,166 --> 00:29:48,332
Morgen wieder ein harter Tag.
242
00:29:53,791 --> 00:29:55,415
Beeil dich!
243
00:29:57,708 --> 00:29:59,999
Wir gehen zum Bahnhof?
244
00:30:00,125 --> 00:30:03,332
Ja, Gen wartet mit unserem Gepäck.
245
00:30:04,416 --> 00:30:05,540
Bereit?
246
00:30:07,291 --> 00:30:08,457
Los geht's!
247
00:30:10,416 --> 00:30:13,832
Bringst du mich wirklich nach Gion?
248
00:30:13,958 --> 00:30:17,457
Ja! Und ich zeige Ihnen, wie es geht.
249
00:30:17,916 --> 00:30:20,165
Sind Geisha-Mädchen hübsch?
250
00:30:20,666 --> 00:30:22,165
Sie riechen gut.
251
00:30:23,125 --> 00:30:26,665
Du wirst also der Lehrling meines Vaters sein?
252
00:30:27,250 --> 00:30:29,082
Es ist die Rede davon...
253
00:30:29,333 --> 00:30:33,832
Das ist ein Privileg.
Sie erhalten eine Sonderbehandlung!
254
00:30:34,208 --> 00:30:36,499
Sie könnten einen großen Teil ergattern.
255
00:30:37,208 --> 00:30:39,499
Seit vielen Jahren nicht mehr.
256
00:30:39,750 --> 00:30:41,540
Nein, es wird nicht lange dauern.
257
00:30:42,250 --> 00:30:48,707
Einmal drehen, zweimal drehen, dreimal drehen...
258
00:30:59,916 --> 00:31:01,749
Aber du hast gewonnen!
259
00:31:05,625 --> 00:31:06,665
Eines für dich.
260
00:31:06,958 --> 00:31:08,249
Danke schön.
261
00:31:11,291 --> 00:31:13,707
Hey, Shunsuke.
262
00:31:13,958 --> 00:31:15,915
Du hast es ausgetrunken!
263
00:31:38,750 --> 00:31:43,290
Ist das Ihr erster Besuch in einem Geisha-Haus, Toichiro?
264
00:31:44,541 --> 00:31:45,499
NEIN!
265
00:31:46,166 --> 00:31:47,540
Ich verstehe.
266
00:31:56,208 --> 00:31:57,540
Ich muss pinkeln!
267
00:32:18,375 --> 00:32:21,707
Ich denke, Nagasaki ist viel wärmer.
268
00:32:22,791 --> 00:32:24,707
Schneit es überhaupt?
269
00:32:26,083 --> 00:32:27,332
Schnee...
270
00:32:31,166 --> 00:32:32,915
Kaum jemals.
271
00:32:39,083 --> 00:32:44,415
Ich habe beschlossen...
Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen.
272
00:32:45,750 --> 00:32:47,249
Wie meinst du das?
273
00:32:48,708 --> 00:32:54,249
Ich sage, ich werde mein Leben auf dich verwetten, Toichiro.
274
00:32:59,791 --> 00:33:01,832
Aber wir haben uns gerade erst kennengelernt.
275
00:33:02,583 --> 00:33:05,999
Ich möchte keine Zeit verschwenden.
276
00:33:06,708 --> 00:33:08,457
Meinst du das ernst?
277
00:33:10,041 --> 00:33:12,749
Ich bin eine Frau, die zu ihrem Wort steht.
278
00:33:18,416 --> 00:33:24,332
Ich habe die Vermutung, dass Sie dazu bestimmt sind, ein großartiger Schauspieler zu werden.
279
00:33:24,958 --> 00:33:28,749
Ich bin nicht so dreist, dich zu bitten, mich zu heiraten.
280
00:33:29,541 --> 00:33:34,249
Ich möchte deine Geliebte sein, auch wenn ich Nummer 3 bin.
281
00:33:34,833 --> 00:33:35,957
Okay?
282
00:33:36,375 --> 00:33:38,249
Es ist zu früh.
283
00:33:38,416 --> 00:33:43,665
Das ist es nicht. Bevor du es weißt, werde ich eine alte Frau sein.
284
00:33:50,916 --> 00:33:52,499
Toichiro.
285
00:33:55,750 --> 00:33:58,957
Du wirst der beste Kabuki-Schauspieler Japans sein.
286
00:34:01,250 --> 00:34:02,790
Versprich es mir.
287
00:34:09,333 --> 00:34:12,749
Hast du eine Minute Zeit, Mangiku? Es ist Hanjiro.
288
00:34:14,708 --> 00:34:17,624
Hallo, Herr Tanba-ya.
289
00:34:18,250 --> 00:34:22,040
Mein Sohn und ein Lehrling möchten Sie begrüßen.
290
00:34:37,458 --> 00:34:40,040
Shunsuke, bist du das?
291
00:34:40,750 --> 00:34:42,415
Es ist so lange her.
292
00:34:43,708 --> 00:34:45,832
Wie du gewachsen bist!
293
00:34:45,958 --> 00:34:47,665
Er ist 16.
294
00:34:48,625 --> 00:34:49,749
Kikuo.
295
00:34:53,875 --> 00:34:55,082
Helfen Sie sich selbst.
296
00:34:56,458 --> 00:34:58,040
Vielen Dank, Herr.
297
00:34:59,583 --> 00:35:05,332
Dieser Junge ist unser Lehrling. Er ist Kikuo Tachibana.
298
00:35:06,125 --> 00:35:11,790
Sie werden viel von Ihrem Auftritt in Heron Maiden lernen.
299
00:35:11,916 --> 00:35:13,124
Es ist eine Ehre.
300
00:35:13,250 --> 00:35:15,165
Danke schön.
301
00:35:15,458 --> 00:35:16,832
Lass uns gehen.
302
00:35:16,958 --> 00:35:18,790
- Entschuldigen Sie uns.
- Entschuldigen Sie uns.
303
00:35:25,333 --> 00:35:26,832
Kikuo, oder?
304
00:35:28,083 --> 00:35:29,290
Warte...
305
00:35:53,708 --> 00:35:55,332
Ich muss sagen...
306
00:35:58,291 --> 00:35:59,957
Was für ein wunderschönes Gesicht...
307
00:36:03,166 --> 00:36:06,415
Ich sehe, was Herr Tanba-ya in Ihnen gesehen hat.
308
00:36:08,166 --> 00:36:09,790
Aber seien Sie vorsichtig.
309
00:36:12,625 --> 00:36:16,624
Es könnte Ihrer Kunst im Weg stehen.
310
00:36:18,333 --> 00:36:23,207
Dein schönes Gesicht könnte dich verzehren.
311
00:37:01,458 --> 00:37:04,374
Es ist irgendwie surreal.
312
00:37:08,083 --> 00:37:09,499
Er ist ein Monster.
313
00:37:12,666 --> 00:37:17,749
Ja, aber er ist ein wunderschönes Monster.
314
00:37:23,750 --> 00:37:25,832
Ein lebendiger nationaler Schatz.
315
00:37:27,958 --> 00:37:29,540
So sollte er sein.
316
00:39:00,541 --> 00:39:02,415
Hallo, Gen!
317
00:39:04,583 --> 00:39:05,874
Holen Sie sich etwas Eiswasser.
318
00:39:06,000 --> 00:39:07,332
Es ist fertig.
319
00:39:09,458 --> 00:39:11,249
1972
Wie viele Takte?
320
00:39:12,875 --> 00:39:18,290
Ich weiß nicht! Ich wachte auf dem Boden einer fremden Bar auf.
321
00:39:19,833 --> 00:39:21,332
Es war ein Schock!
322
00:39:21,666 --> 00:39:24,415
Du feierst zu viel.
Wir sind bald dran.
323
00:39:28,250 --> 00:39:31,874
Ich muss mich fertig machen...
Beeilen Sie sich!
324
00:39:32,500 --> 00:39:34,957
Sind Sie bereit?
325
00:39:39,833 --> 00:39:41,707
Noch nicht, noch nicht...
326
00:39:44,875 --> 00:39:49,082
Hey! Du machst mich nass!
327
00:39:50,458 --> 00:39:52,832
Vielen Dank, dass Sie wiedergekommen sind!
328
00:39:53,583 --> 00:39:56,540
Wie geht es Ihnen, Präsident Umeki?
329
00:39:56,708 --> 00:39:59,040
Lass mich deine Schuhe nehmen.
330
00:40:00,250 --> 00:40:02,332
Vielen Dank für Ihr Kommen.
331
00:40:02,458 --> 00:40:04,665
Ich bin hier auf Geschäftsreise.
332
00:40:04,791 --> 00:40:06,874
Großartig, du bist oben.
333
00:40:07,000 --> 00:40:08,624
Lass uns später reden.
334
00:40:34,750 --> 00:40:36,665
Mir ist schlecht...
335
00:40:46,333 --> 00:40:47,624
Da sind sie!
336
00:40:49,541 --> 00:40:51,415
Wunderschöner Kimono!
337
00:40:52,291 --> 00:40:53,790
Exzellent!
338
00:41:46,458 --> 00:41:50,165
Wir haben den Takt verpasst, wenn wir uns ansahen.
339
00:41:50,291 --> 00:41:52,624
Wenn wir die Hüte ablegen?
340
00:41:52,791 --> 00:41:55,374
Ja, lass es uns durchgehen.
341
00:41:55,583 --> 00:41:56,707
Okay.
342
00:42:06,458 --> 00:42:07,749
Das ist gut.
343
00:42:08,583 --> 00:42:10,124
Mach es noch einmal.
344
00:42:10,541 --> 00:42:13,082
Wenn ich wüsste, dass Sie kommen würden, Sir...
345
00:42:13,208 --> 00:42:14,790
Seien Sie nicht so förmlich!
346
00:42:15,500 --> 00:42:19,415
Shunsuke und Kikuo! Jemand ist hier, um dich zu sehen.
347
00:42:20,166 --> 00:42:24,332
Ich habe deine Wisteria Maiden gesehen.
Es war beeindruckend!
348
00:42:24,458 --> 00:42:26,624
Ich habe großes Glück, es gesehen zu haben.
349
00:42:32,666 --> 00:42:33,999
Vielen Dank, Herr.
350
00:42:34,416 --> 00:42:35,749
Da bist du!
351
00:42:37,666 --> 00:42:39,749
Hanya und Toichiro!
352
00:42:40,958 --> 00:42:44,499
Sind sie nicht großartig, Takeno?
353
00:42:45,333 --> 00:42:46,707
Ich weiß es nicht, Sir.
354
00:42:46,833 --> 00:42:49,415
Du verstehst die Kunst des Kabuki nicht.
355
00:42:50,666 --> 00:42:53,915
Sie sollten im Miyako-za Theater auftreten.
356
00:42:54,375 --> 00:42:59,332
Es ist großzügig, aber es fehlt ihnen an Erfahrung für diesen Veranstaltungsort ...
357
00:42:59,458 --> 00:43:01,040
Ich weiß, es ist ein Glücksspiel.
358
00:43:01,208 --> 00:43:04,457
Zukünftige Stars oder Jahrhundert-Misserfolg!
359
00:43:05,458 --> 00:43:09,582
Temple Maiden hat die richtige Energie für junge Stars!
360
00:43:10,083 --> 00:43:14,124
Es ist zu früh, Sir. Dafür sind sie nicht bereit...
361
00:43:14,250 --> 00:43:16,374
- Es wird ihnen gut gehen.
- Aber, Herr...!
362
00:43:16,500 --> 00:43:19,165
Das Debüt der neuen Stars im Miyako-za!
363
00:43:19,291 --> 00:43:21,207
Nicht so schnell, Sir...
364
00:43:21,791 --> 00:43:25,874
Miyako-za!
Hast du das gehört, Gen?
365
00:43:26,000 --> 00:43:28,040
Das habe ich auf jeden Fall getan.
366
00:43:29,750 --> 00:43:31,540
Glückwunsch!
367
00:43:34,208 --> 00:43:35,749
Was ist mit dir?
368
00:43:37,291 --> 00:43:38,624
Hast du gegrinst?
369
00:43:43,375 --> 00:43:45,790
Kabuki ist ein Familienhandwerk.
370
00:43:47,666 --> 00:43:49,540
Aber du bist ein Außenseiter.
371
00:43:50,708 --> 00:43:55,415
Jetzt ist alles gut, aber dein Untergang wird kommen.
372
00:44:00,166 --> 00:44:01,290
Hey!
373
00:44:02,208 --> 00:44:03,415
Sag das noch einmal.
374
00:44:05,750 --> 00:44:10,249
Jetzt mag alles gut sein, aber dein Untergang wird kommen.
375
00:44:11,666 --> 00:44:13,082
Übermütiger Bastard!
376
00:44:13,208 --> 00:44:15,124
Du Punk!
377
00:44:16,916 --> 00:44:18,624
Ich werde dich in Stücke reißen!
378
00:44:25,750 --> 00:44:30,207
„Miyako-za-Theater“
379
00:44:30,333 --> 00:44:35,790
„Temple Maiden, beginnt heute“
380
00:44:41,416 --> 00:44:42,624
Meine Herren.
381
00:44:44,708 --> 00:44:46,332
Noch ein Blumenstrauß.
382
00:44:47,666 --> 00:44:48,790
Ich nehme es.
383
00:44:54,208 --> 00:44:55,374
Wie geht's?
384
00:44:55,500 --> 00:44:57,040
Ich zittere...
385
00:44:58,166 --> 00:44:59,832
Bring es zusammen.
386
00:45:05,041 --> 00:45:07,665
„Für Toichiro
Von Harue"
387
00:45:43,916 --> 00:45:45,874
- Shunsuke.
- Ja?
388
00:45:46,208 --> 00:45:49,290
Sie wurden in eine Schauspielerfamilie hineingeboren.
389
00:45:50,500 --> 00:45:54,374
Ihr Familienblut wird Sie also immer beschützen.
390
00:45:58,166 --> 00:45:59,207
Kikuo.
391
00:46:00,416 --> 00:46:06,540
Haben Sie sich in 7 Jahren einen Tag vom Training freigenommen?
392
00:46:07,208 --> 00:46:08,415
Nein, das hast du nicht.
393
00:46:09,250 --> 00:46:12,957
Wenn Sie eine Bewegung vergessen, wird sich Ihr Körper daran erinnern.
394
00:46:20,208 --> 00:46:22,624
Los geht's.
395
00:46:29,750 --> 00:46:31,207
Schau dich an...
396
00:46:33,833 --> 00:46:35,374
Du bist wunderschön...
397
00:46:43,833 --> 00:46:44,999
Wir sehen uns.
398
00:46:49,250 --> 00:46:50,249
Shunsuke.
399
00:46:53,125 --> 00:46:54,249
Komm her.
400
00:46:54,375 --> 00:46:55,499
Was?
401
00:46:59,958 --> 00:47:01,707
Autsch, was zum-!
402
00:47:01,833 --> 00:47:03,415
Komm schon, ich bin dran.
403
00:47:04,625 --> 00:47:05,749
Aufleuchten.
404
00:47:06,666 --> 00:47:07,749
Bereit?
405
00:47:09,083 --> 00:47:10,957
Das tat weh!
406
00:47:14,083 --> 00:47:16,665
Los geht's, Kikuo.
407
00:47:18,083 --> 00:47:20,457
Wir treffen uns auf dem Laufsteg.
408
00:47:53,208 --> 00:47:54,207
Ich werde dich großziehen.
409
00:49:02,958 --> 00:49:05,249
„Tempeljungfrau“
Der Tanz schildert die Gefühle zweier verliebter Mädchen.
Am Ende verwandeln sich die eifersüchtigen Jungfrauen in Schlangen.
410
00:50:41,625 --> 00:50:42,874
Wie geht es mir?
411
00:50:43,000 --> 00:50:44,540
Also so.
412
00:50:45,875 --> 00:50:47,124
Ich werde auf dich aufpassen.
413
00:53:42,750 --> 00:53:44,457
Sind Sie bereit?
414
00:53:45,000 --> 00:53:46,582
Prost!
415
00:53:51,791 --> 00:53:55,124
Das Toichiro Hanya Duo ist ein Hit!
416
00:53:55,250 --> 00:54:00,124
Die Mädchen stehen Schlange, um Tickets zu kaufen, und die Schlange reicht bis zur Gojo-Brücke.
417
00:54:00,250 --> 00:54:01,999
Ja, danke.
418
00:54:02,875 --> 00:54:06,832
Du bist das To-Han Duo!
Ich habe dich im Fernsehen gesehen!
419
00:54:06,958 --> 00:54:11,082
Besuchen Sie uns
nächsten Monat im Naniwa-za Theater.
420
00:54:11,208 --> 00:54:15,665
Wie war es, als Sie Ihre erste Show beendet haben?
421
00:54:16,541 --> 00:54:19,665
Ich stehe seit meiner Kindheit auf der Bühne.
422
00:54:19,791 --> 00:54:21,457
Es war also nichts.
423
00:54:23,208 --> 00:54:24,290
Und Toichiro?
424
00:54:29,125 --> 00:54:33,749
Es war Landschaft
Das hatte ich noch nie zuvor gesehen...
425
00:54:40,833 --> 00:54:46,290
Warum ist es To-Han Duo? Warum steht sein Name an erster Stelle?
426
00:54:47,083 --> 00:54:49,665
- Es klingt besser.
- Es nervt!
427
00:54:51,250 --> 00:54:52,999
Es sollte Han-To sein!
428
00:54:53,916 --> 00:54:55,707
To-Han ist besser.
429
00:54:55,958 --> 00:54:58,207
NEIN! Ich sollte zuerst kommen!
430
00:54:58,333 --> 00:54:59,582
Wen interessiert das?
431
00:54:59,708 --> 00:55:01,540
Ich tue!
432
00:55:02,041 --> 00:55:03,082
Hallo, Kikuo.
433
00:55:04,250 --> 00:55:06,165
Harue!
434
00:55:06,333 --> 00:55:08,332
- Hören Sie sich das an!
- Was?
435
00:55:08,500 --> 00:55:12,999
Dieser Mann hier sagt in Interviews nichts Interessantes.
436
00:55:13,958 --> 00:55:16,999
Es ist alles „Ja, vielen Dank.“
437
00:55:17,250 --> 00:55:20,374
Du gibst mir keine Chance zu sprechen!
438
00:55:20,875 --> 00:55:24,082
Bei Kikuo dreht sich alles um die Leistung.
439
00:55:28,541 --> 00:55:31,999
Schauspieler sollten auf und neben der Bühne unterhalten!
440
00:55:32,416 --> 00:55:36,040
Wir sollten Kredite aufnehmen und Partys veranstalten!
441
00:55:39,041 --> 00:55:41,540
Wir brauchen Gönner, seien Sie also liebenswert.
442
00:55:41,833 --> 00:55:43,749
Du bist liebenswert, oder?
443
00:55:46,666 --> 00:55:48,499
Ich bin liebenswerter!
444
00:55:49,500 --> 00:55:50,624
Nicht wahr?
445
00:55:53,166 --> 00:55:54,207
Du bist!
446
00:55:54,333 --> 00:55:57,124
Ich bin der Erbe!
447
00:56:24,416 --> 00:56:25,790
Heirate mich.
448
00:56:31,833 --> 00:56:35,249
Du willst nicht?
449
00:56:40,916 --> 00:56:47,124
Du stehst in deiner Karriere an einem Scheideweg, Kikuo.
450
00:56:53,125 --> 00:56:54,415
Weißt du was?
451
00:56:59,250 --> 00:57:05,165
Ich werde hart arbeiten, damit ich Ihr Förderer Nummer 1 sein kann.
452
00:57:07,916 --> 00:57:10,665
Ich kaufe dir einen Perserteppich.
453
00:57:11,666 --> 00:57:16,124
Ich werde noch mehr arbeiten, damit ich dir ein Theater bauen kann.
454
00:57:17,583 --> 00:57:20,207
Sie werden die Hauptattraktion sein.
455
00:57:22,416 --> 00:57:27,707
Jeder im Publikum wird von Ihnen fasziniert sein.
456
00:58:52,583 --> 00:58:53,832
Verzeihen Sie.
457
00:58:59,625 --> 00:59:00,707
Gen!
458
00:59:01,833 --> 00:59:02,832
Geht es Papa gut?
459
00:59:02,958 --> 00:59:06,749
Nein. Ich meine, es geht ihm gut, aber...
460
00:59:10,583 --> 00:59:12,165
Er war auf dem Heimweg.
461
00:59:12,291 --> 00:59:17,040
Es war ein riesiger Unfall!
Ich dachte, ich würde einen Herzinfarkt bekommen.
462
00:59:17,291 --> 00:59:21,915
Das Auto drehte sich und ein Lastwagen prallte mit einem Knall dagegen!
463
00:59:22,708 --> 00:59:25,332
Zum Glück wird es ihm in einem Monat gut gehen.
464
00:59:25,458 --> 00:59:26,790
Rechts.
465
00:59:27,166 --> 00:59:29,290
Wie wäre es mit seiner Show?
466
00:59:30,125 --> 00:59:32,165
Es beginnt in 5 Tagen.
467
00:59:32,833 --> 00:59:35,124
Es gibt keine Zweitbesetzung.
468
00:59:36,500 --> 00:59:38,999
Shunsuke, hör zu.
469
00:59:40,250 --> 00:59:42,582
Bereiten Sie sich auf das Unerwartete vor.
470
00:59:48,208 --> 00:59:53,957
Der Erbe ist der Einzige, der das tun könnte.
471
00:59:55,791 --> 00:59:57,082
Nun ja...
472
01:00:02,375 --> 01:00:04,207
Es ist entschieden.
473
01:00:07,666 --> 01:00:10,332
Hallo, Herr Umeki.
474
01:00:10,500 --> 01:00:13,749
Du hast seine Linien und Bewegungen auswendig gelernt?
475
01:00:14,875 --> 01:00:18,124
Ja, ich habe zugesehen
Papa übt jeden Tag.
476
01:00:18,791 --> 01:00:23,707
Das ist ein riesiger Bruch! Sie werden in den Schlagzeilen sein.
477
01:00:23,833 --> 01:00:25,832
Es ist noch nicht entschieden.
478
01:00:37,416 --> 01:00:38,457
Aber...
479
01:00:41,208 --> 01:00:42,707
Wer hat entschieden?
480
01:00:52,041 --> 01:00:56,332
Dies ist nicht die Zeit, Witze zu machen.
481
01:01:16,125 --> 01:01:20,332
Aber Liebes... So soll es nicht sein.
482
01:01:20,625 --> 01:01:22,332
Es macht keinen Sinn!
483
01:01:24,208 --> 01:01:28,207
Er wird Hanjiro Hanai den Zweiten ersetzen
484
01:01:28,750 --> 01:01:31,457
und die Heldin in Love Suicide spielen?
485
01:01:32,166 --> 01:01:35,707
Wie kann ich das den Gästen erklären?
486
01:01:35,833 --> 01:01:38,207
Sagen Sie ihnen, was Sie wollen.
487
01:02:10,708 --> 01:02:11,999
Shunsuke!
488
01:02:20,083 --> 01:02:22,040
Genau wie ein Dieb...
489
01:02:25,750 --> 01:02:29,332
Du bist eingebrochen und hast meine Sachen gestohlen.
490
01:02:33,041 --> 01:02:34,707
Du kleiner Dieb.
491
01:02:37,083 --> 01:02:38,665
Ich werde dich holen.
492
01:02:39,208 --> 01:02:40,915
Ich bluffe nicht!
493
01:02:47,333 --> 01:02:50,499
Ich schätze, das wäre dramatischer...
494
01:02:54,916 --> 01:02:59,249
Hanjiro der Zweite bevorzugt einen Lehrling gegenüber seinem Sohn.
495
01:03:00,041 --> 01:03:04,124
Nichts, was ich sage, wird diese Tatsache ändern.
496
01:03:11,041 --> 01:03:15,957
Glauben Sie, dass ich in der Lage bin, Ihren Vater zu vertreten?
497
01:03:19,541 --> 01:03:24,124
Ich schätze, niemand ist genau dazu in der Lage.
498
01:03:32,666 --> 01:03:33,915
Shunsuke!
499
01:03:35,416 --> 01:03:36,957
Wohin gehst du?
500
01:03:37,916 --> 01:03:39,207
Für einen Spaziergang.
501
01:03:43,708 --> 01:03:50,415
Ohne Beweise wird Tokubei sich nicht verteidigen können.
502
01:03:51,958 --> 01:03:59,957
Seine einzige Chance auf Wiedergutmachung besteht darin, sich umzubringen.
503
01:04:01,125 --> 01:04:03,707
Hat er den Entschluss zu sterben?
504
01:04:03,833 --> 01:04:05,207
Falsch!
505
01:04:07,416 --> 01:04:08,749
Ekelhaft!
506
01:04:09,500 --> 01:04:12,249
Hat er die Entschlossenheit?
Schon wieder!
507
01:04:13,083 --> 01:04:16,040
Hat er den Entschluss zu sterben?
508
01:04:16,166 --> 01:04:17,165
Du Idiot!
509
01:04:18,541 --> 01:04:24,124
Du klingst nicht, als wärst du entschlossen, mit deinem Geliebten zu sterben!
510
01:04:24,541 --> 01:04:25,582
Wieder!
511
01:04:26,083 --> 01:04:31,457
Hat er den Entschluss zu sterben?
512
01:04:34,458 --> 01:04:42,332
Ohne Beweise wird Tokubei sich nicht verteidigen können.
513
01:04:43,833 --> 01:04:52,665
Seine einzige Chance auf Wiedergutmachung besteht darin, sich umzubringen.
514
01:04:53,708 --> 01:04:57,915
Der nächste Glockenschlag ist
515
01:04:59,375 --> 01:05:06,499
das Letzte, was wir auf dieser Erde hören werden...
516
01:05:08,541 --> 01:05:11,249
So eine geschmacklose Lieferung.
517
01:05:13,083 --> 01:05:15,749
Beim nächsten Klingeln wirst du sterben.
518
01:05:17,500 --> 01:05:23,290
Du hast Angst vor dem Tod, bist aber auch glücklich, mit deinem Geliebten zu sterben.
519
01:05:23,416 --> 01:05:25,915
Das kann ich von dir nicht spüren!
520
01:05:29,333 --> 01:05:31,415
Lebe wie Ohatsu, um es zu wissen
521
01:05:33,000 --> 01:05:34,915
wie kann man so sterben wie sie!
522
01:06:18,500 --> 01:06:22,832
Der nächste Glockenschlag ist
523
01:06:25,500 --> 01:06:28,457
das Letzte, was wir hören werden
524
01:06:32,208 --> 01:06:38,290
auf dieser Erde.
525
01:06:42,875 --> 01:06:47,957
Erstaunlich! Es ist unglaublich, dass er die Rolle nie gespielt hat.
526
01:06:51,791 --> 01:06:56,207
Ein Lehrling könnte das Haus Tanba-ya übernehmen.
527
01:07:26,125 --> 01:07:27,374
Shunsuke?
528
01:07:29,250 --> 01:07:30,749
Was machst du?
529
01:07:33,791 --> 01:07:35,249
Den Regen meiden.
530
01:07:39,250 --> 01:07:40,374
Treten Sie ein.
531
01:07:44,833 --> 01:07:47,165
Nein, ich gehe.
532
01:07:50,125 --> 01:07:51,332
Wir sehen uns.
533
01:08:33,208 --> 01:08:34,665
Kikuo, ich bin es.
534
01:08:39,666 --> 01:08:41,457
Was ist los?
535
01:08:49,916 --> 01:08:53,582
Es ist fast soweit, aber ich kann nicht aufhören zu zittern.
536
01:09:18,458 --> 01:09:19,624
Schau mich an.
537
01:09:38,500 --> 01:09:40,457
Versprich mir, nicht wütend zu werden.
538
01:09:48,541 --> 01:09:54,832
Was ich jetzt sehne, ist dein Blut, Shunsuke.
539
01:10:02,166 --> 01:10:04,915
Ich habe es nicht, um mich zu schützen.
540
01:10:09,875 --> 01:10:14,415
Ich wünschte, ich könnte eine Tasse von deinem Blut trinken.
541
01:10:30,875 --> 01:10:33,124
Komm schon, du hast ein Geschenk.
542
01:10:36,708 --> 01:10:38,207
Es wird dir gut gehen.
543
01:10:41,833 --> 01:10:43,290
Dir geht es gut.
544
01:10:44,333 --> 01:10:45,957
- Mir geht es gut.
- Du bist.
545
01:10:47,166 --> 01:10:50,874
Das liegt alles an diesem intriganten Mann.
546
01:10:52,625 --> 01:11:02,374
„Liebesselbstmord“
Zwei Liebende, betrogen und unfähig, einander zu heiraten,
gemeinsam Selbstmord begehen, um im nächsten Leben vereint zu sein.
547
01:11:02,500 --> 01:11:13,124
Er hat Tokubei in dieses unausweichliche Chaos verwickelt.
548
01:11:18,041 --> 01:11:24,790
Ohne Beweise wird Tokubei sich nicht verteidigen können.
549
01:11:29,958 --> 01:11:39,040
Seine einzige Chance auf Wiedergutmachung besteht darin, sich umzubringen.
550
01:11:45,125 --> 01:11:50,915
Hat er den Entschluss zu sterben?
551
01:11:57,333 --> 01:12:04,415
Darauf möchte ich sein Wort.
552
01:12:52,500 --> 01:12:53,624
Ich bin sicher
553
01:12:57,583 --> 01:13:03,415
Er hat die Entschlossenheit.
554
01:13:07,375 --> 01:13:11,665
Was würde es nützen, wenn er so leben würde?
555
01:13:14,250 --> 01:13:20,207
Der Tod wird die Schande, die ihm zugefügt wurde, hinwegwaschen.
556
01:13:27,041 --> 01:13:31,165
Wovon redest du, Ohatsu?
557
01:13:31,916 --> 01:13:34,457
Tokubei würde sich nicht umbringen.
558
01:13:35,583 --> 01:13:38,957
Wenn er sich jemals umgebracht hat
559
01:13:39,125 --> 01:13:44,290
Verlass dich auf mich, Kuheiji,
Ich werde dein Liebhaber sein.
560
01:13:44,833 --> 01:13:49,874
Ich habe immer gewusst, dass du mich liebst.
561
01:13:53,291 --> 01:13:56,832
Du wirst mein Liebling sein, oder?
562
01:13:57,666 --> 01:14:02,999
Das ist furchtbar großzügig von dir.
563
01:14:06,625 --> 01:14:13,415
Wenn du in einer Beziehung mit mir wärst
564
01:14:14,166 --> 01:14:20,415
Dir wäre klar geworden, dass ich dich auch töten müsste?
565
01:14:25,916 --> 01:14:33,415
Wie würde ich eine Minute länger ohne Tokubei leben?
566
01:14:37,250 --> 01:14:41,665
Er hat den Entschluss zu sterben.
567
01:14:43,458 --> 01:14:54,540
Ich habe auch den Vorsatz, mit ihm zu sterben!
568
01:15:27,833 --> 01:15:29,082
Shunsuke...
569
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Shunsuke?
570
01:15:43,041 --> 01:15:44,790
Ich renne nicht...
571
01:16:01,333 --> 01:16:02,874
Ich renne nicht!
572
01:16:11,625 --> 01:16:13,040
Ich weiß.
573
01:16:26,125 --> 01:16:27,415
Ich weiß.
574
01:16:42,500 --> 01:16:43,624
Ich...
575
01:16:47,166 --> 01:16:49,499
Ich möchte ein echter Schauspieler sein.
576
01:16:52,666 --> 01:16:54,207
Nicht vorgetäuscht.
577
01:17:24,958 --> 01:17:26,207
Aufleuchten!
578
01:17:57,666 --> 01:17:59,082
Du warst großartig.
579
01:18:02,083 --> 01:18:03,540
Das warst du wirklich!
580
01:18:49,041 --> 01:18:50,415
8 Jahre später
581
01:18:50,625 --> 01:18:54,999
1980
582
01:19:23,791 --> 01:19:25,707
Ich habe einen Raumfahrer gefunden.
583
01:19:30,000 --> 01:19:32,374
Warst du brav?
584
01:19:41,500 --> 01:19:43,415
Deine Mutter arbeitet hart.
585
01:19:47,291 --> 01:19:49,790
Du kommst kaum, Dad.
586
01:19:50,291 --> 01:19:53,665
- Bist du sicher?
- Ich hätte fast vergessen, wer du bist.
587
01:19:55,375 --> 01:19:57,999
Wann besuchen Sie uns wieder?
588
01:19:59,625 --> 01:20:01,290
Ich weiß es nicht...
589
01:20:02,333 --> 01:20:03,415
Ayano.
590
01:20:04,791 --> 01:20:06,415
Lass uns etwas essen.
591
01:20:07,541 --> 01:20:08,999
Wie wäre es damit?
592
01:20:43,208 --> 01:20:47,290
Du verlangst viel von Gott.
593
01:20:51,791 --> 01:20:57,874
Ich machte einen Deal mit dem Teufel, nicht mit Gott.
594
01:20:58,875 --> 01:21:01,540
Ist der Teufel hier?
595
01:21:03,708 --> 01:21:04,874
Sicher!
596
01:21:06,166 --> 01:21:08,207
Was für ein Deal?
597
01:21:10,041 --> 01:21:13,707
Ich bat ihn, mich zu einem besseren Kabuki-Schauspieler zu machen.
598
01:21:14,958 --> 01:21:18,207
Das beste in ganz Japan.
599
01:21:18,375 --> 01:21:22,415
Dafür würde ich ihm alles geben, was ich besitze.
600
01:21:25,458 --> 01:21:28,415
Was hat Herr Teufel gesagt?
601
01:21:35,333 --> 01:21:39,749
Er sagte: „Okay.“ Es ist ein Deal.
602
01:21:57,000 --> 01:21:59,165
Komm schon, Ayano.
603
01:22:14,541 --> 01:22:16,207
Hier gibt es Schritte.
604
01:22:31,375 --> 01:22:32,874
Hör zu, Kikuo.
605
01:22:34,291 --> 01:22:36,165
Ich habe nachgedacht.
606
01:22:39,500 --> 01:22:44,749
Ich kann nicht gut sehen, aber ich habe zwar etwas Sehvermögen
607
01:22:45,375 --> 01:22:47,707
Ich möchte noch einmal aufblühen.
608
01:22:50,083 --> 01:22:56,499
So gelang es mir, den Namen Byakko Hanai zu übernehmen, und
609
01:22:57,750 --> 01:23:02,790
Du kannst meinen Namen annehmen, Hanjiro Hanai der Dritte.
610
01:23:16,583 --> 01:23:18,415
Wie wäre es mit Shunsuke...?
611
01:23:20,041 --> 01:23:22,582
Er ist seit 8 Jahren weg.
612
01:23:23,708 --> 01:23:26,749
Wenn er es gewollt hätte, wäre er zurückgekehrt.
613
01:23:35,833 --> 01:23:38,874
Mach es leiser, Kikuo.
614
01:23:41,125 --> 01:23:46,457
Shunsuke hat nur den Namen Hanjiro, für den er zurückkommen kann.
615
01:23:47,708 --> 01:23:51,624
Es hat die Macht, Dinge für ihn zu verändern.
616
01:23:52,250 --> 01:23:56,665
Es ist so wichtig für Ihren Sohn, aber Sie würden es hergeben?
617
01:23:56,791 --> 01:24:00,707
Er ging, weil er es nicht ertragen konnte.
618
01:24:01,750 --> 01:24:04,207
Hast du seinen Grund vergessen?
619
01:24:05,625 --> 01:24:07,499
Ihr Schauspieler...!
620
01:24:08,583 --> 01:24:11,499
Ihr seid so gierige Kreaturen!
621
01:24:14,250 --> 01:24:16,999
Du bist halb blind wegen Diabetes.
622
01:24:17,458 --> 01:24:19,957
Aber Sie müssen das Leben Ihres Sohnes ruinieren
623
01:24:20,750 --> 01:24:23,874
für den prestigeträchtigen Namen Byakko.
624
01:24:24,541 --> 01:24:25,624
Ma'am...
625
01:24:25,958 --> 01:24:27,249
Und du!
626
01:24:29,125 --> 01:24:34,207
Du dreckiger Dieb, du nimmst Shunsuke alles weg.
627
01:24:42,833 --> 01:24:45,249
Und Shunsuke...
628
01:24:48,250 --> 01:24:50,207
Er konnte sich nicht geschlagen geben.
629
01:24:54,416 --> 01:24:56,040
Er ist einfach gerannt...
630
01:24:59,083 --> 01:25:00,540
Er ist schamlos!
631
01:25:08,375 --> 01:25:14,374
„Die Nachfolge
Byakko Hanai der Vierte Hanjiro Hanai der Dritte“
632
01:25:27,791 --> 01:25:28,874
Ayano!
633
01:25:31,666 --> 01:25:33,332
Papa!
634
01:25:35,791 --> 01:25:37,582
Papa!
635
01:25:39,041 --> 01:25:40,665
Papa?
636
01:25:41,583 --> 01:25:43,124
Papa!
637
01:25:45,208 --> 01:25:46,665
Papa!
638
01:25:48,791 --> 01:25:50,707
- Papa!
- Ayano!
639
01:25:50,833 --> 01:25:53,290
Passen Sie besser auf.
640
01:25:56,375 --> 01:25:57,749
Papa...
641
01:25:59,750 --> 01:26:00,832
Lass uns gehen.
642
01:26:13,833 --> 01:26:15,040
Kikuo.
643
01:26:17,750 --> 01:26:22,249
Wir müssen vorher reden
Ich übergebe das Haus Tanba-ya.
644
01:26:24,083 --> 01:26:25,624
Ja, Meister?
645
01:26:28,958 --> 01:26:30,582
In der Kabuki-Welt
646
01:26:32,625 --> 01:26:36,332
Du bist ein Niemand, wenn dein Vater kein Kabuki-Schauspieler ist.
647
01:26:38,083 --> 01:26:40,832
Alles, was Sie brauchen, ist, Kritiker zu bekämpfen
648
01:26:42,041 --> 01:26:44,540
ist die Kunst des Kabuki.
649
01:26:45,958 --> 01:26:50,999
In seiner wahren Form ist es stärker als Schwerter und Waffen.
650
01:26:54,666 --> 01:26:57,165
Meistere die Kunst des Kabuki.
651
01:26:58,500 --> 01:27:00,832
Das ist deine süße Rache.
652
01:27:01,958 --> 01:27:03,124
Okay?
653
01:27:06,625 --> 01:27:07,665
Ja.
654
01:27:21,416 --> 01:27:22,790
Versprich es mir.
655
01:27:47,291 --> 01:27:53,290
„Die Nachfolgezeremonie
Byakko Hanai der Vierte Hanjiro Hanai der Dritte“
656
01:27:57,500 --> 01:28:00,165
Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind.
657
01:28:06,500 --> 01:28:08,290
Vielen Dank für Ihr Kommen.
658
01:28:22,041 --> 01:28:23,165
Wir sind hier.
659
01:28:40,500 --> 01:28:41,790
Es gibt einen Schritt.
660
01:28:49,416 --> 01:28:50,624
Der Eingang.
661
01:28:56,375 --> 01:28:58,124
Vielen Dank fürs Warten.
662
01:29:00,000 --> 01:29:01,082
Hallo.
663
01:29:21,375 --> 01:29:22,999
Entschuldigung für das Warten.
664
01:29:25,791 --> 01:29:27,374
Danke schön.
665
01:29:28,750 --> 01:29:29,957
Genau hier.
666
01:30:31,541 --> 01:30:36,165
Ost nach West!
667
01:30:36,875 --> 01:30:46,457
Alle von Osten bis Westen!
668
01:31:05,916 --> 01:31:10,290
Entschuldigen Sie, dass wir Sie angesprochen haben
669
01:31:10,416 --> 01:31:16,082
aus einer Position, die höher ist als Ihre.
670
01:31:18,250 --> 01:31:22,332
Mit der Unterstützung der Mitsutomo Corporation
671
01:31:22,458 --> 01:31:25,957
und die Zustimmung aller Beteiligten
672
01:31:26,416 --> 01:31:27,832
Hanjiro wird Byakko Hanai der Vierte sein
673
01:31:27,833 --> 01:31:30,999
Hanjiro wird Byakko Hanai der Vierte sein
674
01:31:32,125 --> 01:31:37,207
und Toichiro wird Hanjiro der Dritte sein.
675
01:31:37,333 --> 01:31:45,082
Jeder wird hiermit die Nachfolge der ehrenwerten Namen vor Ihnen antreten.
676
01:31:50,250 --> 01:31:54,999
Wie Herr lzumi-ya gerade angekündigt hat
677
01:31:55,500 --> 01:32:01,790
Ich werde den ehrenvollen Namen meines Meisters Hanjiro übernehmen
678
01:32:02,250 --> 01:32:08,457
um Hanjiro Hanai der Dritte zu werden.
679
01:32:09,708 --> 01:32:11,165
Hanjiro der Dritte!
680
01:32:18,500 --> 01:32:21,374
Als ich fünfzehn Jahre alt war
681
01:32:22,125 --> 01:32:26,832
Ich war Waise, als mein Herr mich unter seine Fittiche nahm.
682
01:32:27,916 --> 01:32:32,415
Seitdem befinde ich mich auf einer Reise des strengen Trainings.
683
01:32:33,208 --> 01:32:37,999
Aber es war alles schön und aufregend für meine Augen und Ohren.
684
01:32:38,458 --> 01:32:42,332
Die Jahre vergingen wie in einem Traum.
685
01:32:46,166 --> 01:32:51,999
Um den Gefallen zu erwidern und das Haus Tanba-ya stolz zu machen
686
01:32:52,416 --> 01:32:57,165
Ich werde mein Leben dem Ziel widmen, ein versierter Künstler zu sein.
687
01:32:58,166 --> 01:33:03,624
Ich schätze Ihre anhaltende Unterstützung, während ich daran arbeite, mich zu verbessern
688
01:33:03,750 --> 01:33:10,124
mit der tiefsten Dankbarkeit meines Herzens.
689
01:34:00,041 --> 01:34:01,165
Master?
690
01:34:01,291 --> 01:34:02,374
Herr!
691
01:34:04,958 --> 01:34:06,040
Master!
692
01:34:06,458 --> 01:34:07,457
Herr!
693
01:34:09,416 --> 01:34:10,999
Der Vorhang!
694
01:34:11,458 --> 01:34:13,499
Schließen Sie es!
695
01:34:13,916 --> 01:34:16,040
Jetzt den Vorhang schließen!
696
01:34:16,250 --> 01:34:20,290
Mach den Vorhang nicht zu! Das ist meine Bühne!
697
01:34:21,583 --> 01:34:23,165
- Meister.
- Öffne es!
698
01:34:24,000 --> 01:34:27,249
Öffne den Vorhang!
699
01:34:28,166 --> 01:34:30,249
Bitte öffnen Sie es!
700
01:34:30,666 --> 01:34:31,915
Krankenwagen!
701
01:34:32,291 --> 01:34:34,415
Rufen Sie einen Krankenwagen!
702
01:34:34,583 --> 01:34:35,707
Meister...
703
01:34:35,875 --> 01:34:38,999
Shunsuke.
704
01:34:40,416 --> 01:34:43,624
Shunsuke...
705
01:34:44,875 --> 01:34:46,582
Shunsuke.
706
01:34:49,833 --> 01:34:52,707
Shunsuke...
707
01:34:53,791 --> 01:34:55,790
Shunsuke...
708
01:34:56,916 --> 01:34:58,207
Herr!
709
01:34:58,500 --> 01:35:01,040
Tragen Sie ihn hinaus!
710
01:35:02,041 --> 01:35:03,415
Bereit?
711
01:35:05,875 --> 01:35:07,374
Lass ihn nicht gehen.
712
01:35:09,041 --> 01:35:10,165
Geht es dir gut?
713
01:35:10,708 --> 01:35:12,415
Lieb!
714
01:35:13,250 --> 01:35:14,332
Oh nein...!
715
01:35:15,000 --> 01:35:17,082
Shunsuke...
716
01:35:18,000 --> 01:35:20,624
Nein, nein! Geh nicht, Liebes!
717
01:35:40,541 --> 01:35:41,957
Es tut mir leid...
718
01:35:49,166 --> 01:35:50,374
Es tut mir leid.
719
01:35:51,500 --> 01:35:52,707
Es tut mir Leid.
720
01:36:37,166 --> 01:36:44,124
Ich werde für immer einen Groll gegen dich hegen...
721
01:36:58,541 --> 01:36:59,999
Hanjiro der Dritte.
722
01:37:01,125 --> 01:37:02,499
Wo ist Shunsuke?
723
01:37:30,583 --> 01:37:31,790
Kikuo...
724
01:37:34,625 --> 01:37:38,040
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben.
725
01:37:46,958 --> 01:37:48,332
Ich bin wirklich...
726
01:37:51,416 --> 01:37:52,582
dankbar.
727
01:37:59,416 --> 01:38:02,874
Welcher Schauspieler macht eine so lange Pause?
728
01:38:15,666 --> 01:38:17,540
Ich bin froh, dass du lebst.
729
01:38:33,833 --> 01:38:34,957
Hören.
730
01:38:37,083 --> 01:38:40,415
Ich würde mich freuen, wenn Sie Harue auch sehen würden.
731
01:38:52,041 --> 01:38:55,457
Wir haben ein Kind.
732
01:39:20,125 --> 01:39:23,582
War es für Sie als seine Frau auch schwer?
733
01:39:27,666 --> 01:39:33,665
Wir haben diese 10 Jahre dank der Großzügigkeit anderer überlebt.
734
01:39:35,041 --> 01:39:39,915
Wir bekamen Arbeit in Hotels als Küchenarbeiter...
735
01:39:41,083 --> 01:39:45,082
Und Shunsuke trat bei Hotelbanketten auf
736
01:39:45,916 --> 01:39:48,124
oder in Wandertruppen...
737
01:39:49,625 --> 01:39:55,207
Jeden Tag habe ich versucht, im Publikum etwas zu entfachen.
738
01:39:55,583 --> 01:39:58,832
Ich konnte es in ihren Augen sehen.
739
01:40:00,375 --> 01:40:04,082
Haben Sie darüber nachgedacht, zum Kabuki zurückzukehren?
740
01:40:07,041 --> 01:40:11,999
Ich bin nur ein erbärmlicher Verlierer, der davor geflohen ist.
741
01:40:14,958 --> 01:40:20,707
Ich war es gewohnt, dass Leute mir zu Hilfe eilten, wenn ich weinte.
742
01:40:23,708 --> 01:40:28,665
Ich war nicht einmal bei der Namensnachfolgezeremonie meines Vaters dabei.
743
01:40:30,583 --> 01:40:34,624
Ich verdiene es, als der schlechteste Sohn der Welt bezeichnet zu werden.
744
01:40:37,666 --> 01:40:41,374
Warum wurde ich als Erbe des Hauses Tanba-ya geboren?
745
01:40:44,250 --> 01:40:46,999
Als Sohn eines Kabuki-Schauspielers?
746
01:40:50,291 --> 01:40:52,832
Ich habe nach Antworten gesucht ...
747
01:40:59,291 --> 01:41:01,374
Er ist ein schrecklicher Schauspieler!
748
01:41:02,291 --> 01:41:04,874
Er ist schrecklich!
749
01:41:05,458 --> 01:41:08,415
Er ist einfach so hoffnungslos.
750
01:41:08,583 --> 01:41:10,207
Hanjiro der Dritte.
751
01:41:12,125 --> 01:41:13,665
Es ist voll!
752
01:41:15,541 --> 01:41:17,457
Schauen Sie, wer hier ist!
753
01:41:19,500 --> 01:41:21,582
Shunsuke wurde bereits besetzt.
754
01:41:24,416 --> 01:41:29,790
Er hat in diesen 10 Jahren gespielt, aber nichts Großartiges wie dieses!
755
01:41:33,708 --> 01:41:37,707
Aber wenn Mangiku glaubt, dass er es schafft, muss er es sein.
756
01:41:40,916 --> 01:41:44,582
Das Haus Tanba-ya kann so herzlos sein ...
757
01:41:48,041 --> 01:41:51,707
Sie haben sich um die Schulden Ihres Herrn gekümmert.
758
01:41:53,166 --> 01:41:54,915
Gib sie Shunsuke.
759
01:41:55,541 --> 01:42:00,457
Ich sehe tugendhaft aus, wenn
Ich behandle seine Schulden wie meine eigenen.
760
01:42:01,500 --> 01:42:06,290
Aber du bist im Rückstand und sie geben dir nur Ersatzrollen.
761
01:42:07,333 --> 01:42:09,707
Du hast seit Jahren nicht mehr mitgespielt.
762
01:42:10,541 --> 01:42:12,040
Ich bin so erbärmlich...
763
01:42:15,541 --> 01:42:18,874
Sie haben dich verlassen, als dein Meister starb.
764
01:42:21,875 --> 01:42:28,499
In ihren Augen hast du der Familie den Namen Hanjiro entrissen.
765
01:42:34,791 --> 01:42:38,790
Ich denke, es ist zu spät, es zurückzugeben ...
766
01:42:46,625 --> 01:42:48,040
Ich gehe besser.
767
01:42:51,000 --> 01:42:53,957
„Mit Mangiku Onogawa und Hanya Hanai“
768
01:43:29,291 --> 01:43:30,374
Ellenbogen!
769
01:43:35,541 --> 01:43:36,832
Du...
770
01:43:38,833 --> 01:43:44,165
Ihre Denkweise ist falsch, deshalb ist Ihre Leistung schlecht.
771
01:43:46,083 --> 01:43:48,665
Du musst eine junge Frau sein.
772
01:43:49,333 --> 01:43:54,124
Eine junge Frau würde es nicht wagen, sich so zu bewegen.
773
01:43:56,000 --> 01:43:57,040
Rechts.
774
01:43:59,541 --> 01:44:00,540
Gehen.
775
01:44:29,583 --> 01:44:30,790
Du.
776
01:44:33,541 --> 01:44:37,040
Du hasst Kabuki aus Leidenschaft, nicht wahr?
777
01:44:44,666 --> 01:44:46,457
Es ist in Ordnung, wenn Sie das tun.
778
01:44:49,291 --> 01:44:51,124
Du gehst immer noch auf die Bühne.
779
01:44:53,083 --> 01:44:54,165
Warum?
780
01:44:55,375 --> 01:45:00,999
Denn ich denke, das macht uns zu Schauspielern.
781
01:45:08,458 --> 01:45:09,499
Wieder.
782
01:45:31,750 --> 01:45:37,249
„Tätowierter Hanjiro Hanai, Sohn von Yakuza“
783
01:45:41,375 --> 01:45:42,665
Warum?
784
01:45:45,500 --> 01:45:49,040
„Ein intriganter Lehrling, der den Erben ausgetrickst hat“
785
01:45:52,000 --> 01:45:53,290
Warum...?
786
01:45:54,458 --> 01:45:56,915
„Er hat ein uneheliches Kind“
787
01:46:02,083 --> 01:46:03,540
Herr Fujimi-ya...
788
01:46:04,041 --> 01:46:05,249
Was ist das?
789
01:46:06,583 --> 01:46:11,707
Machst du im Oktober den neunten Akt von 47 Ronin?
790
01:46:12,125 --> 01:46:13,374
Das ist richtig.
791
01:46:14,416 --> 01:46:19,999
Hast du die Heldin bereits besetzt?
792
01:46:20,666 --> 01:46:22,374
Du willst es tun?
793
01:46:30,291 --> 01:46:35,707
Eine Heldin mit einem Yakuza-Tattoo auf dem Rücken klingt interessant!
794
01:46:39,750 --> 01:46:41,040
Hören.
795
01:46:42,458 --> 01:46:47,915
Wenn Sie in einen Skandal verwickelt sind, bleiben Sie einfach bedeckt.
796
01:46:49,833 --> 01:46:54,374
Jeder wird es bald vergessen.
797
01:46:55,708 --> 01:47:00,499
Schauspieler müssen nicht so tun, als wären sie Heilige.
798
01:47:04,208 --> 01:47:06,499
Du weißt das, oder?
799
01:47:08,916 --> 01:47:10,999
Gib mir die Seidenperückenkappe.
800
01:47:22,916 --> 01:47:24,332
Onkel Kikuo!
801
01:47:26,291 --> 01:47:29,290
Ich habe nach dir gesucht. Ich dachte, du wärst gegangen.
802
01:47:31,083 --> 01:47:33,915
- Bist du hier, um Papa zu sehen?
- Nein.
803
01:47:36,375 --> 01:47:40,624
Kommst du zur Geburtstagsfeier meiner Mutter?
804
01:47:41,416 --> 01:47:42,457
Sicher.
805
01:47:42,916 --> 01:47:45,749
Wirklich?
Es wird großartig!
806
01:47:46,708 --> 01:47:48,124
Es ist ein Versprechen.
807
01:47:48,958 --> 01:47:50,624
Ich melde mich bei Ihnen.
808
01:47:52,958 --> 01:47:54,165
Wir sehen uns!
809
01:47:58,041 --> 01:47:59,415
Hallo, Papa!
810
01:47:59,666 --> 01:48:01,832
Hey, Akiko!
811
01:48:20,958 --> 01:48:22,457
Eure Hoheit!
812
01:48:32,875 --> 01:48:36,707
Der Untergang des Heike-Clans steht unmittelbar bevor.
813
01:48:37,041 --> 01:48:40,915
Ich werde sterben und
warte darauf, dass du zu mir kommst.
814
01:48:41,083 --> 01:48:44,874
Damit ich dir den Weg zum Himmel zeigen kann.
815
01:48:45,000 --> 01:48:45,999
Jetzt!
816
01:48:47,250 --> 01:48:53,207
Wir verabschieden uns!
817
01:48:54,458 --> 01:48:57,915
Papa, bitte tu es nicht. Papa!
818
01:48:58,041 --> 01:48:59,749
Bleiben Sie zurück!
819
01:49:01,333 --> 01:49:02,707
Du...
820
01:49:03,333 --> 01:49:06,124
Was hast du meiner Tochter angetan?
821
01:49:06,666 --> 01:49:08,374
Papa, nicht!
822
01:49:08,500 --> 01:49:09,915
Bleib weg, Akiko!
823
01:49:12,500 --> 01:49:16,457
Haben Sie gedacht?
dass ich es nicht herausfinden würde?
824
01:49:16,750 --> 01:49:20,832
Du bist Abschaum! Ich kann es in deinen Augen sehen.
825
01:49:22,083 --> 01:49:23,707
Onkel Kikuo...
826
01:49:27,500 --> 01:49:29,332
Ich bin nicht dein Onkel.
827
01:49:29,833 --> 01:49:33,832
Du weißt, dass er nur meine Unterstützung will!
828
01:49:33,958 --> 01:49:37,082
Er kümmert sich überhaupt nicht um dich!
829
01:49:37,333 --> 01:49:38,749
Du liegst falsch!
830
01:49:39,166 --> 01:49:41,499
Warum kannst du das nicht sehen?
831
01:49:42,041 --> 01:49:43,832
Beruhige dich!
832
01:49:45,500 --> 01:49:46,790
Ich werde...
833
01:49:48,791 --> 01:49:50,957
Ich werde deine Frau sein, Kikuo.
834
01:49:51,708 --> 01:49:56,374
Wenn du mit ihm zusammen sein willst, verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus!
835
01:50:06,708 --> 01:50:08,624
Ich habe auch Entschlossenheit.
836
01:50:11,041 --> 01:50:12,124
Ich werde gehen!
837
01:50:16,166 --> 01:50:17,249
Kannst du aufstehen?
838
01:50:57,500 --> 01:50:58,832
Über Kikuo...
839
01:51:01,000 --> 01:51:06,040
Glaubst du, dass Kabuki ihn zurückkommen lässt?
840
01:51:37,041 --> 01:51:43,957
Ich habe das Haus Tanba-ya in Ungnade gefallen ...
841
01:52:12,583 --> 01:52:13,707
Gen.
842
01:52:14,708 --> 01:52:15,707
Ja.
843
01:52:17,250 --> 01:52:19,749
Hallo, Kazutoyo! Ist es lecker?
844
01:52:21,416 --> 01:52:26,499
Du hast viel gegessen! Du bist der Erbe des Hauses Tanba-ya!
845
01:52:27,083 --> 01:52:30,582
Warum üben wir nicht etwas, Kazutoyo?
846
01:52:35,416 --> 01:52:36,624
Kikuo!
847
01:52:38,541 --> 01:52:40,207
Kikuo, warte!
848
01:52:42,083 --> 01:52:43,332
Es tut mir Leid.
849
01:52:50,208 --> 01:52:52,040
Es ist Kazutoyo zuliebe...
850
01:52:56,833 --> 01:52:59,832
Familienblut ist alles, nicht wahr?
851
01:53:04,208 --> 01:53:08,624
Vergessen Sie die Kunst des Kabuki, es geht darum, wessen Sohn Sie sind.
852
01:53:14,708 --> 01:53:17,290
Es wäre dramatisch, wenn ich es ernst meinen würde.
853
01:53:21,708 --> 01:53:24,290
Ich sorge dafür, dass du handeln kannst.
854
01:53:26,041 --> 01:53:28,457
Wir werden das Han-Han Duo sein.
855
01:53:28,583 --> 01:53:33,332
Ist das ein Witz? Wer braucht die Hilfe eines Verlierers, der abgehauen ist?
856
01:53:40,291 --> 01:53:45,665
Wirf mir keinen Knochen zu wie ein privilegiertes Kind!
857
01:53:46,750 --> 01:53:49,665
Sie haben sich einiger schmutziger Tricks schuldig gemacht.
858
01:53:56,583 --> 01:53:57,790
Was?
859
01:54:03,500 --> 01:54:06,915
Du hast Akiko ausgetrickst, um eine Rolle zu ergattern!
860
01:54:11,083 --> 01:54:14,040
Hast du das wirklich getan?
861
01:54:18,458 --> 01:54:20,874
Du Hurensohn!
862
01:54:31,083 --> 01:54:32,874
Hör auf damit!
863
01:54:36,875 --> 01:54:38,040
Entschuldigung...
864
01:54:39,541 --> 01:54:41,249
Entschuldigung, Kikuo.
865
01:54:41,791 --> 01:54:44,624
Geht es dir gut? Es tut mir leid...
866
01:54:45,083 --> 01:54:46,665
- Lass mich gehen.
- Entschuldigung!
867
01:55:24,250 --> 01:55:25,957
Gib mir eine Pause...
868
01:55:56,291 --> 01:55:57,832
4 Jahre später
869
01:55:58,958 --> 01:56:01,558
1986
870
01:56:49,375 --> 01:56:50,624
Hier geht's.
871
01:58:25,416 --> 01:58:31,499
Die Kulturagentur vergab Auszeichnungen an Newcomer.
872
01:58:32,083 --> 01:58:38,457
Hanya Hanai, der Kabuki-Schauspieler, hielt im Namen der Preisträger eine Rede.
873
01:58:39,083 --> 01:58:42,915
Diese Ehre schulde ich meinem Vater, Byakko Hanai und
874
01:58:43,041 --> 01:58:46,415
Unterstützer des Hauses Tanba-ya.
875
01:58:48,708 --> 01:58:52,457
Ich habe das Gefühl, dass ich immer noch auf meine Weise lerne.
876
01:58:53,291 --> 01:58:57,790
Ein versierter Schauspieler zu sein, wie mein Vater es war
877
01:58:58,125 --> 01:59:02,749
Ich beharre auf dem strengen Training, das Mangiku mir gibt.
878
01:59:04,041 --> 01:59:07,124
Aber ich bin bei weitem nicht in der Nähe meines Vaters.
879
01:59:14,208 --> 01:59:20,207
Ich freue mich nicht nur über eine Auszeichnung, sie motiviert mich auch.
880
01:59:22,166 --> 01:59:27,249
Ich bin für immer ein Lehrling und werde mein Herz und meine Seele dafür einsetzen
881
01:59:28,250 --> 01:59:30,999
zur Kabuki-Kunst.
882
01:59:34,291 --> 01:59:35,957
Ich hole Zigaretten.
883
02:00:00,750 --> 02:00:02,374
Herr!
884
02:00:02,500 --> 02:00:04,749
Gehen Sie bitte zu Ihrem Platz.
885
02:00:04,875 --> 02:00:07,957
Was machst du, du Idiot!
886
02:00:09,250 --> 02:00:10,540
Tut mir leid!
887
02:00:11,541 --> 02:00:12,915
Trinken Sie etwas Wasser.
888
02:00:24,666 --> 02:00:26,415
Schau, da ist sie!
889
02:00:26,958 --> 02:00:28,332
Ich möchte nicht...
890
02:00:28,458 --> 02:00:30,040
Geh und lass dich flachlegen.
891
02:00:31,500 --> 02:00:32,874
Was zum Teufel?
892
02:00:34,458 --> 02:00:36,040
Er ist ein Mann.
893
02:00:36,291 --> 02:00:38,415
Sie ist hübsch!
894
02:00:45,208 --> 02:00:46,749
Was ist die Idee?
895
02:00:47,541 --> 02:00:49,957
Lass das in Ruhe!
896
02:00:50,500 --> 02:00:52,040
Wie macht man das?
897
02:00:52,166 --> 02:00:54,165
- So was?
- Lass es los.
898
02:00:54,416 --> 02:00:56,457
- So was?
- Gib es zurück.
899
02:00:56,583 --> 02:00:59,374
- Komm schon, zeig es mir.
- Hör auf damit.
900
02:00:59,583 --> 02:01:00,707
Zeig mir.
901
02:01:00,833 --> 02:01:02,790
Ich sagte stopp!
902
02:01:02,916 --> 02:01:04,332
Lass ihn in Ruhe!
903
02:01:04,458 --> 02:01:05,540
Du Arschloch!
904
02:01:15,750 --> 02:01:17,290
Du bist gruselig!
905
02:01:19,666 --> 02:01:21,707
Bist du eine Frau?
906
02:01:27,416 --> 02:01:28,707
Was zum Teufel...?
907
02:01:34,000 --> 02:01:35,665
Du bist eine Fälschung!
908
02:02:35,958 --> 02:02:37,374
Lasst uns damit aufhören...
909
02:03:13,875 --> 02:03:15,665
Was schaust du dir an?
910
02:04:00,333 --> 02:04:01,790
Ja, was?
911
02:04:10,750 --> 02:04:12,540
Was habe ich mir angeschaut...?
912
02:05:38,125 --> 02:05:39,249
Hanjiro.
913
02:05:48,333 --> 02:05:49,874
Hanjiro der Dritte!
914
02:06:02,458 --> 02:06:03,707
Sieht gut aus.
915
02:06:14,750 --> 02:06:18,124
Haben Sie Lust, zum Kabuki zurückzukehren?
916
02:06:21,625 --> 02:06:23,665
Mangiku möchte dich sehen.
917
02:06:30,750 --> 02:06:33,832
Diese alte Frau
Ich meine, der alte Mann...
918
02:06:35,666 --> 02:06:37,332
Er ist über 90!
919
02:06:38,958 --> 02:06:42,332
Es ist 3 Jahre her, dass er in den Ruhestand ging.
920
02:06:43,833 --> 02:06:45,499
Warum jetzt?
921
02:06:47,458 --> 02:06:50,290
Ich schätze, er ist endlich mit dir einverstanden.
922
02:06:54,458 --> 02:06:55,790
Es ist traurig.
923
02:06:56,583 --> 02:06:59,957
Er ist ein lebender nationaler Schatz!
924
02:07:01,333 --> 02:07:05,249
Er wird nichts außer seiner Kunst hinterlassen, wenn er stirbt.
925
02:07:54,958 --> 02:07:56,290
Es ist Kikuo.
926
02:08:17,375 --> 02:08:18,957
Ich lasse mich rein.
927
02:08:37,125 --> 02:08:38,707
Schauen Sie sich um...
928
02:08:40,500 --> 02:08:44,957
Es gibt hier nichts Schönes, oder?
929
02:08:48,958 --> 02:08:50,499
Irgendwie
930
02:08:52,583 --> 02:08:54,707
Ich fühle mich erleichtert.
931
02:08:58,083 --> 02:09:00,624
Es ist, als hätte es mir jemand erzählt
932
02:09:02,041 --> 02:09:06,582
dass ich es nicht mehr versuchen muss.
933
02:09:20,416 --> 02:09:21,749
Du...
934
02:09:25,583 --> 02:09:27,624
Wo warst du?
935
02:09:37,791 --> 02:09:39,415
Tanz für mich.
936
02:09:46,750 --> 02:09:50,332
Ich weiß, dass du bereit bist.
937
02:13:56,708 --> 02:13:57,249
„Nach einer 17-jährigen Pause
Das Han-Han-Duo ist zurück!“
938
02:14:15,500 --> 02:14:17,749
Du schaffst es, Kikuo.
939
02:14:18,583 --> 02:14:20,582
Halt die Klappe, du auch!
940
02:15:01,875 --> 02:15:03,957
Was ist los, Shunsuke?
941
02:15:09,250 --> 02:15:10,999
Holt ein paar Vorhänge raus!
942
02:15:14,750 --> 02:15:16,040
Kannst du aufstehen?
943
02:15:54,625 --> 02:15:56,124
Hey, Kikuo!
944
02:15:57,416 --> 02:15:58,790
Du bist gekommen.
945
02:15:59,041 --> 02:16:01,249
Es ist dein Bein?
946
02:16:05,958 --> 02:16:06,999
Hier.
947
02:16:13,750 --> 02:16:15,749
Es ist Gangrän.
948
02:16:17,666 --> 02:16:19,374
Von Diabetes.
949
02:16:20,291 --> 02:16:23,290
Es muss unterhalb des Knies amputiert werden.
950
02:16:26,083 --> 02:16:27,207
Es sah aus wie eine Verstauchung...
951
02:16:27,208 --> 02:16:29,249
Es sah aus wie eine Verstauchung...
952
02:16:29,375 --> 02:16:32,499
Ja, also habe ich nichts dagegen unternommen.
953
02:16:33,541 --> 02:16:37,124
Meinen Sie, er sollte es in einem anderen Krankenhaus versuchen?
954
02:16:37,250 --> 02:16:40,582
Vielleicht gibt es in Amerika eine fortschrittlichere Behandlung.
955
02:16:40,708 --> 02:16:42,457
Das hat der Arzt gesagt
956
02:16:42,875 --> 02:16:44,832
es gibt keine andere Möglichkeit.
957
02:16:45,083 --> 02:16:48,832
Wissen Sie, was es bedeutet, Ihr Bein zu amputieren?
958
02:16:48,958 --> 02:16:50,374
Natürlich tue ich das!
959
02:17:00,208 --> 02:17:03,874
Welche Rollen brauchen einen Schauspieler mit einem Bein?
960
02:17:08,166 --> 02:17:11,374
Nein... Nein...
961
02:17:13,750 --> 02:17:15,457
Das kannst du nicht machen...
962
02:17:19,750 --> 02:17:21,540
Es muss jetzt erledigt werden
963
02:17:23,000 --> 02:17:26,749
Oder ich verliere mehr als ein halbes Bein.
964
02:17:30,708 --> 02:17:32,207
Shunsuke...
965
02:18:05,750 --> 02:18:06,790
1995
Stopp.
966
02:18:09,083 --> 02:18:11,665
Kann man es nicht achtsamer machen?
967
02:18:12,833 --> 02:18:14,207
Zeig mir den Spin.
968
02:18:16,041 --> 02:18:17,124
Stoppen!
969
02:18:18,083 --> 02:18:20,499
Pass auf deinen Kopf auf. Nachschlagen.
970
02:18:21,875 --> 02:18:23,374
Komm von hier runter.
971
02:18:24,166 --> 02:18:26,540
Gut. Mach es noch einmal.
972
02:18:29,708 --> 02:18:31,332
- Gut.
- Hey!
973
02:18:34,750 --> 02:18:37,707
Kannst du uns verlassen, Kazutoyo?
974
02:18:38,333 --> 02:18:39,332
Sicher.
975
02:18:42,500 --> 02:18:43,874
Nur eine Sekunde.
976
02:18:47,333 --> 02:18:49,540
Vielen Dank.
977
02:18:55,666 --> 02:18:57,082
Gute Arbeit.
978
02:18:59,041 --> 02:19:00,374
Setz dich hierher.
979
02:19:03,416 --> 02:19:06,624
Wie ist die Prothese?
980
02:19:11,416 --> 02:19:12,957
Wie Sie sehen können...
981
02:19:14,458 --> 02:19:18,499
Es wird nie mehr so sein wie vorher.
982
02:19:24,458 --> 02:19:26,457
Wie geht es Kazutoyo?
983
02:19:27,333 --> 02:19:28,915
Wie Sie sehen können.
984
02:19:31,083 --> 02:19:33,915
Er ist also nicht für onnagata geeignet?
985
02:19:34,083 --> 02:19:36,749
Ich weiß nicht, wofür er gemacht ist.
986
02:19:38,458 --> 02:19:39,957
Basketball.
987
02:19:40,333 --> 02:19:44,415
Er könnte sich verletzen, aber er weigert sich, aufzuhören.
988
02:19:44,916 --> 02:19:47,915
Wir sind nach der Schule zum Üben nach Hause gelaufen!
989
02:19:48,625 --> 02:19:50,957
Wenn wir zu spät kamen, schlug uns Papa.
990
02:19:51,083 --> 02:19:52,582
Mit einem Stock.
991
02:19:53,541 --> 02:19:55,415
Das war verrückt.
992
02:20:05,708 --> 02:20:06,957
Hören Sie...
993
02:20:08,833 --> 02:20:11,457
Ich möchte wieder auf der Bühne stehen.
994
02:20:16,791 --> 02:20:20,874
Übertreibe dich nicht.
Eile mit Weile.
995
02:20:21,916 --> 02:20:23,249
Meinst du das?
996
02:20:25,375 --> 02:20:29,749
Eine Gangrän in diesem Bein würde eine Amputation oder den Tod bedeuten.
997
02:20:50,750 --> 02:20:51,999
Ich möchte...
998
02:20:53,625 --> 02:20:56,124
Sei die Heldin in Love Suicide.
999
02:20:57,833 --> 02:21:00,665
Ich bin nicht konkurrenzfähig!
1000
02:21:03,541 --> 02:21:08,124
Das liegt nur daran, dass dieses Stück mich zu dem gemacht hat, was ich bin.
1001
02:21:12,958 --> 02:21:16,290
Dann spiele ich die männliche Rolle.
1002
02:21:18,625 --> 02:21:19,832
Wirklich?
1003
02:21:21,791 --> 02:21:22,999
Wirklich.
1004
02:21:24,791 --> 02:21:26,082
Danke schön.
1005
02:21:29,291 --> 02:21:39,332
Seine einzige Chance auf Wiedergutmachung besteht darin, sich umzubringen.
1006
02:21:42,833 --> 02:21:49,374
Hat er den Entschluss zu sterben?
1007
02:21:51,500 --> 02:22:00,707
Darauf möchte ich sein Wort.
1008
02:22:49,000 --> 02:22:50,290
Ich bin sicher
1009
02:22:54,000 --> 02:23:00,707
Er hat die Entschlossenheit.
1010
02:23:05,458 --> 02:23:10,915
Was würde es nützen, wenn er so leben würde?
1011
02:23:13,083 --> 02:23:20,582
Der Tod wird die Schande, die ihm zugefügt wurde, hinwegwaschen.
1012
02:23:23,333 --> 02:23:34,082
Wie würde ich eine Minute länger ohne Tokubei leben?
1013
02:23:38,083 --> 02:23:41,499
Egal was
1014
02:23:44,250 --> 02:23:49,290
Er hat den Entschluss zu sterben.
1015
02:23:52,041 --> 02:23:56,040
Ich habe den Entschluss
1016
02:23:58,791 --> 02:24:06,082
auch mit ihm sterben!
1017
02:24:42,333 --> 02:24:43,624
Du weißt schon.
1018
02:24:45,750 --> 02:24:47,624
Ich habe nur ein Bein.
1019
02:24:50,333 --> 02:24:53,832
Aber ich möchte nicht, dass das der Reiz ist.
1020
02:24:55,875 --> 02:24:58,457
Sie werden kommen, um dieses Bein zu sehen.
1021
02:25:10,666 --> 02:25:13,207
Ich möchte so auftreten, wie ich bin.
1022
02:25:17,541 --> 02:25:19,999
Ich werde Ohatsu spielen, so wie ich es nur kann.
1023
02:25:38,750 --> 02:25:42,499
Von dort oben beobachtet uns immer etwas.
1024
02:25:52,875 --> 02:25:54,374
Was ist das...?
1025
02:27:48,875 --> 02:27:51,082
Geht es dir gut?
1026
02:27:52,333 --> 02:27:53,415
Master.
1027
02:27:55,500 --> 02:27:57,457
Hier sollten Sie aufhören.
1028
02:28:06,708 --> 02:28:08,124
Wir machen es zu Ende.
1029
02:28:11,666 --> 02:28:13,082
Rechts?
1030
02:28:16,583 --> 02:28:18,374
Verdammt richtig.
1031
02:28:20,958 --> 02:28:22,832
Wer glaubst du, dass ich bin?
1032
02:28:25,250 --> 02:28:29,957
Dieses ganze Gerede ist endlos und vergebens.
1033
02:28:33,833 --> 02:28:37,124
Töte mich jetzt. Genau jetzt!
1034
02:28:38,041 --> 02:28:43,915
Töte mich jetzt bitte!
1035
02:28:49,791 --> 02:28:50,999
Jetzt!
1036
02:28:55,375 --> 02:28:56,415
Jetzt!
1037
02:28:57,916 --> 02:28:59,665
Jetzt!
1038
02:29:11,291 --> 02:29:15,332
Ja, ich werde es jetzt tun!
1039
02:29:32,250 --> 02:29:34,499
Ich könnte nicht so mutig sein...!
1040
02:29:37,166 --> 02:29:38,665
Rufen Sie einen Krankenwagen.
1041
02:30:17,666 --> 02:30:19,332
Lass uns gehen...
1042
02:32:40,125 --> 02:32:41,540
Steh auf, Shunsuke.
1043
02:32:43,291 --> 02:32:44,499
Du musst...
1044
02:32:47,375 --> 02:32:51,332
Steh auf, sonst wirst du ersetzt.
1045
02:33:26,625 --> 02:33:29,874
16 Jahre nach dem Tod von Hanya Hanai
1046
02:33:30,791 --> 02:33:34,582
Er übernahm posthum den Namen Byakko.
1047
02:33:34,708 --> 02:33:39,082
Und die Show wird heute eröffnet, um sein Leben zu würdigen.
1048
02:33:40,291 --> 02:33:45,582
Dieses Jahr ist es 16 Jahre her, seit du deinen Seelenverwandten verloren hast
1049
02:33:43,583 --> 02:33:46,583
{\an8}Tokio, 2014
1050
02:33:46,583 --> 02:33:50,540
Sie wurden zu einem lebendigen nationalen Schatz.
1051
02:33:50,708 --> 02:33:55,999
Und Ihre erste Show nach dieser Ehre ist Heron Maiden
1052
02:33:56,125 --> 02:34:00,332
Das ist die Handlung, die dich ausmacht, Hanjiro der Dritte.
1053
02:34:01,916 --> 02:34:06,749
Sie sind einer der jüngsten Empfänger dieser Auszeichnung.
1054
02:34:07,208 --> 02:34:09,249
Was will man mehr?
1055
02:34:09,958 --> 02:34:14,499
Sie standen während Ihrer gesamten Karriere im Rampenlicht.
1056
02:34:14,666 --> 02:34:17,540
Können Sie uns Ihre Gedanken mitteilen?
1057
02:34:31,000 --> 02:34:34,915
Ohne alle wäre ich nicht hier.
1058
02:34:36,458 --> 02:34:38,790
Ich habe nichts als Dankbarkeit.
1059
02:34:39,583 --> 02:34:42,415
Du hast die Kunst des Onnagata perfektioniert.
1060
02:34:42,708 --> 02:34:45,624
Wohin wirst du von hier aus gehen?
1061
02:34:56,750 --> 02:35:02,165
Es gibt etwas, das ich all die Jahre lang gesucht habe.
1062
02:35:04,791 --> 02:35:07,707
Landschaft... das ist es.
1063
02:35:09,000 --> 02:35:10,207
Landschaft?
1064
02:35:13,875 --> 02:35:15,082
Wie was?
1065
02:35:27,125 --> 02:35:29,249
Ich kann es nicht gut beschreiben.
1066
02:35:34,083 --> 02:35:36,499
Darf ich ein paar Fotos machen?
1067
02:35:36,625 --> 02:35:38,124
Komm hier entlang.
1068
02:35:56,083 --> 02:35:58,082
Könnten Sie so aussehen?
1069
02:36:09,708 --> 02:36:11,499
Lass mich deine Kleidung reparieren...
1070
02:36:56,625 --> 02:36:59,540
Erinnern Sie sich an eine Frau namens Fujikoma?
1071
02:37:08,166 --> 02:37:09,832
Eine Geisha aus Gion.
1072
02:37:31,500 --> 02:37:33,040
Natürlich tue ich das...
1073
02:37:35,583 --> 02:37:36,707
Ayano.
1074
02:38:02,000 --> 02:38:06,624
Ich habe dich nie als meinen Vater angesehen.
1075
02:38:14,166 --> 02:38:16,707
Auf der Bühne bleiben
1076
02:38:18,250 --> 02:38:21,374
Du hast viele Menschen verletzt und zum Weinen gebracht.
1077
02:38:28,583 --> 02:38:31,082
Um dorthin zu gelangen, wo Sie sind
1078
02:38:33,000 --> 02:38:35,790
Wie viele Menschen hast du geopfert?
1079
02:38:43,708 --> 02:38:45,874
Das sind Sie Mr. Devil schuldig.
1080
02:40:59,166 --> 02:41:11,665
„Reihermädchen“
Der Akt zeigt einen in einen Mann verliebten Reiher, der sich in eine junge Frau verwandelt und tanzt, um seine Liebe auszudrücken, bis sie stirbt.
1081
02:41:36,583 --> 02:41:37,874
Aber...
1082
02:41:40,041 --> 02:41:41,290
Weißt du was?
1083
02:41:44,000 --> 02:41:46,999
Jedes Mal, wenn ich dich auf der Bühne sah
1084
02:41:52,375 --> 02:41:55,290
es war wie eine Neujahrsfeier.
1085
02:41:58,750 --> 02:42:01,290
Es ist transformativ.
1086
02:42:04,250 --> 02:42:09,165
„Lass alles fallen und betritt meine Welt.“
1087
02:42:10,708 --> 02:42:12,749
Als würdest du mich einladen.
1088
02:42:15,041 --> 02:42:20,624
Als würdest du mich an einen Ort bringen, an dem ich noch nie war.
1089
02:42:22,916 --> 02:42:25,124
So habe ich mich gefühlt.
1090
02:42:28,833 --> 02:42:31,374
Und ich habe am Ende geklatscht.
1091
02:42:52,583 --> 02:42:53,957
Papa...
1092
02:42:59,500 --> 02:43:05,832
Es ist passiert. Du wurdest der beste Kabuki-Schauspieler Japans.
1093
02:49:48,250 --> 02:49:50,124
Wie schön...
1094
02:49:56,958 --> 02:50:03,832
KOKUHO
1095
02:50:06,958 --> 02:50:12,499
Ryo Yoshizawa
1096
02:50:13,458 --> 02:50:18,999
Ryusei Yokohama
1097
02:51:47,208 --> 02:51:51,207
Originalroman von Shuichi Yoshida
1098
02:51:52,208 --> 02:51:56,207
Drehbuch von Satoko Okudera
1099
02:51:57,208 --> 02:52:01,207
Kamera: Sofian El Fani
1100
02:52:02,208 --> 02:52:06,207
Art Direction von Yohei Taneda
1101
02:54:20,500 --> 02:54:24,499
Regie: Sang-il Lee